First post here..
Just came random question.
When someone sneezed do you say God bless you?
Me,I don't say anything.
I think the direction of the sneeze could cause me to say a variety of things....or nothing.
actually thinking about this a little more Gesund I think actually is to "get out". gehen is the word for go if I remember this from many years ago in German class.
I usually say "bless you". I don't edit 'god speak' from my vocabulary since its part of the common vernacular & doesn't peg one as a christian. In exasperation, I also say, 'jumped up Jesus on a fucking pogo stick'. That pretty much pegs me as a heathen & a blasphemer.
If anything, I will offer a tissue. I always have tissues on me.
I say "Gesundheit" because it's a wish for the person's good health.
I thought that translated as "go away spirit". gesund - to go. and "heit" i understood to be related to our word haint as in ghost..... but I'm not sure of this.
@snikkers might want to talk to somebody that knows German better. been a long time since I studied that stuff. but you're welcome. Can you help us @Germangirl?