It is tough sometimes. I work in disability claims and I've had a few claimants that were/are undergoing gender reassignment. Sometimes I have trouble figuring out which pronouns to use with them. And because of time pressure/high case loads/bad memory/habit I use the wrong one. Ya gotta cut people some slack, change is slow but it is coming.
I understand your frustrations. I would face the same challenges.