@Agnieszka I bet someone has to be highly studious to learn Polish grammar.

Generally speaking, it really is hard to reach a point where you really "know" a langauge, but have studied Spanish, German, French and Russian, with some lesser degree of study of Arabic, Latin and Ancient Greek. I learn a lot by watching movies in the said languages when possible. I'm not as good with grammar as I am just learning by exposure to the language, but what I learn is more common usage, I do study from formal books some. When I retire I will probably start taking some classes in them.

I use a combination of Subtitle Edit, Google translator and a program I wrote to create interlinear subtitles for the movies I watch . . . and download and play them back with VLC player that allows slowing their playback some. It tends to accelerate the learning process a lot, if you are interested in how that is done, I have some of the details posted here . . . . [github.com]

Cool . . . . let me know if you have any questions on the process, Generally speaking, I download the subtitle, use Subtitle Edit to translate it (it has a translate function that uses Google. Google limits the number you can do, the time frame is about four hours between, So I just do one at a time) After translating from one language to another, to where I have one in Russian, one in English for example, I then run the program I wrote, open the Russian file, the open the English file (the one you open first ends up on top). Then I click the create button. It creates the interlinear, and you can then open VLC player, load it with your movie. User the "[" to slow the playback, the "]" to speed it up. I sometimes run it as slow as 50% but 70% is best I think. This program I wrote in C#, and is open source, so if you see fit to change something feel free to do so. I have been meaning to make the program so it will do a sequence of subtitles if they are numbered, but have not yet had the time. It basically works by grabbing the line from the first file, grabbing the line from the second file, making them the same length, adding the line number and the timing from only one of the files, so the two files have to be completely syncronized and have similar lines, but that is not difficult, generally they turn out that way when you translate them, but if you edit anything, you have to keep in mind that the two have to remain syncronized.

@Agnieszka I really can’t remember but I am sure there was about a tree. Drzewo, is that the word. May have been Broniszewki or something like that?

@Agnieszka Actually I had a classmate in Kiev, her name was Agnieska! Maybe the name was spelled just like yours, don't remember. As you know, the Russian letters are different.