An investigation from the independent government watchdog that oversees the Department of Veterans Affairs concluded Thursday that a Republican member of Congress was involved in an orchestrated campaign by V.A. Secretary Robert Wilkie to disparage the reputation of a female veteran who alleged she was sexually assaulted at a V.A. facility.